Uniendo a las Comunidades Indígenas Migrantes y Nativas del Condado de San Diego a través de la Autonomía Alimentaria y de Plantas

Sobre Nuestra Colaboración

En 2023, las organizaciones ‘ataaxum Pomkwaan y Jardín Mixteco recibieron el Community Food Grant (Proceso de Subvención) de la Fundación de San Diego para apoyar una colaboración de Intercambio Cultural.

Desde tiempos inmemoriales, el proceso de recolectar, cultivar y preparar alimentos ha sido esencial para nutrir nuestros cuerpos, mentes, corazones y espíritus. Nuestras organizaciones están comprometidas a construir alianzas intergeneracionales y duraderas para restablecer la soberanía alimentaria en nuestros hogares y comunidades. Creemos firmemente que los pueblos indígenas tienen el derecho de vivir con equidad, basándose en su conocimiento ecológico ancestral.

Nuestra colaboración reconoce la custodia ancestral territorial de los Kumeyaay, sobre la que residen San Diego y Chula Vista, así como la importación de prácticas de soberanía alimentaria de la región de San Diego dentro de espacios migrantes, particularmente, la comunidad Ñuu Savi (Mixteca), quienes emigraron por lo impactos del cambio climático, la violencia y la pobreza. Nuestra misión es apoyar el acceso de todos los pueblos indígenas, incluyendo los Ñuu Savi (Mixtecos), Mixe, y Bambara Guajiro, a semillas, plantas y alimentos tradicionales. Reconocemos que la cultura indígena y la tierra son inseparables, y nos comprometemos a fortalecer alianzas para impulsar la autonomía alimentaria de los pueblos indígenas.

Este proyecto es un paso en esa dirección: empodera a nuestras comunidades indígenas locales para trabajar con la tierra y aprender unas de otras. Nuestra colaboración honra a los pueblos Kumeyaay, Payómkawichum, Cupeño y Cahuilla, guardianes ancestrales de la región de San Diego.

Reconocemos que la soberanía alimentaria en esta región ha sido profundamente afectada por los genocidios catastróficos que ocurrieron en estas tierras, incluyendo las invasiones misioneras coloniales españolas, así como las ocupaciones mexicana y estadounidense.

Los pueblos Ñuu Savi (Mixteco), Mayas, Binnizá (Zapoteco) y muchas otras comunidades indígenas migrantes del Sur Global han sido profundamente impactados por esas mismas fuerzas coloniales, viéndose obligados a dejar sus territorios, sus hogares, sus familias y su relación directa con la tierra.

English Version

In 2023, ‘ataaxum Pomkwaan and Jardín Mixteco were awarded the San Diego Foundation Community Food Grant to support our Cultural Exchange collaboration.

Since time immemorial, the process of gathering, cultivating, and preparing food has been essential to nourish our bodies, minds, hearts, and spirits. Our organizations are committed to building intergenerational and long-lasting partnerships to restore food sovereignty within our homes and communities. We strongly believe that Indigenous peoples have the right to live equitably, rooted in their ancestral ecological knowledge.

This project is a step in that direction — empowering our local Indigenous communities to work with the land and learn from one another. Our partnership honors the Kumeyaay, Payómkawichum, Cupeño, and Cahuilla peoples, the ancestral stewards of the San Diego region.

We recognize that food sovereignty here has been deeply impacted by the catastrophic genocides that took place on these lands, including the Spanish colonial missionary invasions, as well as the Mexican and American occupations.

We also acknowledge how the Ñuu Savi (Mixtec), Mayan, Binnizá (Zapotec), and many other migrant Indigenous peoples from the Global South have been profoundly affected by these same colonial forces, often forced to leave their territories, their homes, their families, and their direct relationship with the land.